※本文涉及《守護者》圖像小說情節，請自行斟酌閱讀
艾倫‧摩爾（Alan Moore）的作品常會暗藏許多意在言外的設計，有時塞在角色的某句對白，有時藏在畫面的某個角落，有時會是某個典故，有時會是某種暗喻。大多數時候，讀者沒發現這些設計，故事都還是能夠順當地進行下去，讀者不會看不懂情節，也不至於誤解結局；但倘若發現這些設計，就會看出故事除了表面進行的情節之外，還有許多夾雜其中的伏線，有時會增添故事的趣味，有時會加深故事的寓意。
參與《守護者》（Watchmen）中譯本後期編務時，這類東西讓俺很傷腦筋──這本書是摩爾的重要作品，裡頭這類設計多到一個令人火大的程度。那時受託的任務是「審定」，所以俺有點猶豫要不要多事加注這些設計，想加的原因是這麼做會讓閱讀體驗更完整，但俺不確定俺有沒有看漏的部分（想像起來一定有看漏），加了一部分漏了一部分，感覺好像事沒做完，很彆扭；反過來說，就算是原文讀者也不見得會讀出這些設計，俺應該把這類樂趣留給讀者自己發現，可是不加感覺好像事沒做完，很彆扭（咦這講過了）。
總之最後俺做了明智的決定：有看到的就寫出來，要怎麼處理，就交給編輯去傷腦筋（大家沒事不要當編輯啊）。
日前拿到印好的書，發現編輯沒有破壞讀者的閱讀樂趣──畢竟那些設計真的不少，解釋起來頁緣空白處根本放不下──俺的名字被放在「校譯」裡頭。想想這樣也好。俺可以另外寫一些東西和大家聊聊，大家讀過《守護者》後有興趣再讀就好。
這些設計裡頭俺印象最深的，是「Gordian knot」。
《守護者》的第十一章，偉特（Adrian Veidt）講述自己年輕時的壯遊經歷時，提到一則亞歷山大大帝（Alexander the Great）的傳說──亞歷山大的征途中，曾在戈爾迪烏姆（Gordium）見到一個繩結，這個結相當複雜，而且繩頭隱在結中，據傳是個「解不開的結」，而亞歷山大面對這個難題的方法是直接拿劍把結劈開，偉特認為這是「超前好幾世紀的橫向思考」。
這個繩結，叫做「Gordian knot」。第十一章偉特提及這個傳說時，並沒有說出這個名字，但這個名字早在第三章就出現過了──它出現在一件背心上，背心穿在一個鎖匠身上，他正在替第二代夜梟（Nite Owl）丹尼爾（Daniel Dreiberg）的住家換新鎖。丹尼爾家的鎖會被破壞，是因先前羅夏（Rorschach）來訪，想警告丹尼爾「可能有個人盯上了變裝英雄們」，但丹尼爾那時不在（他去拜訪第一代夜梟），於是羅夏就破壞了鎖，自己進屋等待。
「Gordian knot」這名字出現在鎖匠的背心上，代表這是鎖店的名字，用「解不開的結」來當鎖店的名字似乎不錯，這表示該店的鎖很牢靠，鎖匠也對丹尼爾這麼說。不過，第三章稍晚，羅夏再度闖進丹尼爾家，離去時勸丹尼爾換個好一點的鎖，表示新裝的鎖已經被羅夏破壞了（丹尼爾後來也加裝了更好的鎖），在第五章，已退休的惡棍魔洛克（Moloch）發現自己住處遭人闖入時，有一格會看見他家被破壞的門鎖來自同一家鎖店（順帶一提，這個鎖也是羅夏搞壞的）；到了第八章，丹尼爾家第二回裝上的鎖又被砸了（這回是警察）──看來因為「Gordian knot」在傳說的最後是被劈開的，所以鎖店用這名字根本帶衰。
魔洛克家裡用這個鎖有另一層意思。故事最後得知魔洛克與偉特有關，這個鎖是個很隱微的暗示──偉特醉心於亞歷山大事蹟，這家鎖店很可能是偉特眾多企業當中的小小分枝。羅夏調查的事件最終指向偉特，倘若把該事件比擬為偉特製作的「Gordian knot」，那麼羅夏破壞鎖的行為就是一個提前的暗喻。刑警第一次去找丹尼爾的原因，是認為丹尼爾就是劫獄救走羅夏的夜梟，刑警造訪時，鎖匠正在幫丹尼爾第二次裝新鎖，那回刑警只有言語試探之後就離開了。刑警再度來找丹尼爾時直接破門而入，但丹尼爾和羅夏已經溜了──所以刑警初次面對「Gordian knot」時就該當機立斷逮人，後續再做就來不及啦。
「Gordian knot」用另一種方式出現在第四章。這一章裡曼哈頓博士（Doctor Manhattan）來到火星，落腳處是諾度斯戈迪山（Nodus Gordii），這是真實存在於火星的山脈（故事裡曼哈頓博士提到的火星地名全都是現實當中存在的）。有趣的是，這個山脈因地勢複雜，所以就用「Gordian knot」命名，「Nodus」就是拉丁文裡的「knot」，「Nodus Gordii」就是「Gordian knot」──曼哈頓博士出走火星其實也在偉特的算計當中，而當時曼哈頓博士因故並未察覺自己身陷一個複雜的結裡。
偉特在第十一章講述繩結典故之前幾頁，有一格出現了他在南極實驗室裡的壁畫，壁畫上畫的就是亞歷山大劈開繩結的傳奇。這一格偉特的台詞有雙重意義，不過這類台詞太多了，有機會再寫。
到了第十二章，偉特高舉雙手慶祝自己大功告成的那一格，背景再度出現亞歷山大壁畫，但畫面裡的光圈聚焦在偉特身上，背景壁畫只有被劈開的半結在光圈裡，亞歷山大的臉已在光圈之外的暗影中。偉特從「Gordian knot」獲得的啟發是「與其設法解開結，不如直接破壞它」，這個啟發連結到他以大屠殺來促進人類合作的整個計劃。在這一格裡，偉特認為自己用最佳手法（也就是破壞的手法）解決了世上最難解的「Gordian knot」（也就是人類終將自我毀滅的命運），已經取代了當年建立豐功偉業的亞歷山大。
是的。「Gordian knot」這字從頭到尾沒有正式出現在《守護者》的角色對話當中，連偉特講述典故時都沒提，但這個字背後的典故及代表的意義卻嵌合在故事的各處。這是前述「意在言外的設計」之一。
只是「之一」。其他的等有機會再寫。（還會寫嗎？）
